LESSON 4

Text

-- UB5EID - KL7CO. Just fine, Mike. O.K. on your rig there.

   (              джюст файн, майк  Оу-кЭЙ он йо рыиг  дэр)

* UB5EID - KL7CO. Просто прекрасно, Майк. Понятно на счет аппаратуры



  Your home-brew "whistler" sounds great. Hi-Hi, I still have

   (йо ХОум-бру    уИслэр    САундс грэйт. хай-хай. ай стыл хэв)

* Твой самодельный "свисток" звучит здорово.      Я все еще имею



  some QRM on the frequency but received most of your messenge.

  ( сам QRM он дэ  ФРЭкуэнсы бат рыСЫВД   мост эв йор  МЭсэдж )

*       QRM на частоте, но принял большую часть сообщения.



  I am using a Kenwood TS940s running 100 Wats barefoot.

  (айм ЙКзынь э КЭНвуд TS940s РАнынь  100 уатс БЭРфуут.)

* Я использую Кенвуд TS940s, дающий  100  Ватт без усилителя.



  The antenna is a 6 element Monobander, about 30 feet up.

  (дэ анТЭнэ  из эй 6 Элэмэнт МОноуБЭндэр эБАут 30 фыит ап.

* Антенна - 6 элементов однодиаппазанная, около 30 футов высотой.



  The weather here is quite windy and the beam is twisting
 
 ( дэ уЭдэр    хир ыз куАЙТ уИНды эн   дэ  быим  ыз туИСтынь)

* Погода здесь  несколько ветренная и   антенна   вертится 



  around. It can't stand kind of wind, I'm affraid.

 (эРАунд. ыт кэнт  стэнд кайнд эв уинд, айм эфРЭЙД.)

* вокруг. Она не выносит такого ветра,  (я боюсь)



  The temperature is about 20 degrees and it's getting warmer

  (дэ ТЭМпрэчУр ыз эБАут туЭНты дыгРЫис эн ытс ГЭтинь уОРмэр)

* Температура - около 20 градусов    и     становится   теплее



  and warmer. Summer has already come over here. The sun

 (эн уОРмэр.  САмэр  хэз ОЛрэдыи кам  Овэ   хие.  дэ сан)

* и теплее. Лето      уже      пришло      сюда.  Солнце



  is shining brightly high up in the sky and there is no cloud

 (ыз ШАЙнынь БРАЙтлы  хай  ап ин дэ скай эн  дэрЫЗ   ноу КЛАуд)

* светит       ярко и высоко   в   небе   и (там)нет ни облака.



  Well, by the way, Mike, what's your occupation and how old

 (уЭЛ, бай дэ уЭЙ, майк, уОтс    йор  окьюуПЭЙшн  эн хау Олд)

* Да, между прочим, Майк, кем ты  работаешь  и сколько лет



  are you? I'm 45 and my XYL Helen is 39. Have two sons. I work

 (А йу?    айм 45 эн май XYL хЭлэнэ ыз 39. хэв туу сонз. ай уОрк)

* тебе?   Мне 45 и моей жене Хэлэн 39. Имеем двоих сыновей. Я работаю


  for IBM company as elektronic engineer. UB5EID - KL7CO, go.

 (фэр ай-би-эм КОМпаны эз ЭлектрОнык Инджфнир. UB5EID - KL7CO, гОу.)

* на компанию IBM инженером - электронщиком. UB5EID - KL7CO. Давай.


-------------------------------------------------------------------------------------

КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

foot - мн. число feet: 1 фут = 0,3 метра.

here - здесь.

over here - сюда.

over there - туда.

well - основное значение "хорошо", но часто - слово-паразит типа "ну", или вводное слово.

go - зд. сокращение от "go ahead".

Грамматические пояснения

Употребление глаголов (a) CAN, (b) MAY

(a) He can speak English. - Он может (умеет) говорить по-английски.

I can find it on the map. - Я могу найти его не карте. (имею возможность)

-------------------------------------------------------------------------------------

You can have another call. - Ты можешь позвать еще раз. (я разрешаю)

We can work Packet. - Мы можем работать пакетом. (нам разрешено)

-------------------------------------------------------------------------------------

Здесь "CAN" обозначает разрешение.

Отрицательная форма - cannot = can't : I can't - Я не могу...

Прошедшее время - could / couldn't : I could - Я мог (бы).

В будущем времени "Я СМОГУ" - I will be able.



(b) You may call him once more. - Ты можешь позвать его еще раз. (Разрещение или предложение).

You may miss a DX. - Ты можешь прозевать DX. (вероятность, сомнение).



Формы вежливой просьбы

Could I have another call? Можно мне еще раз вызвать?

May I use this frequency? Могу я пользоваться этой частотой?

Can I have your name, please? Могу я узнать ваше имя?



Предложения с глаголами SHOULD / OUGHT TO / HAVE TO / MUST.

I should go QRT now. : Я должен закончить работу.

I ought to go QRT now. : (надо бы, но...)



I must go QRT now. : Я должен закончить работу.

I have to go QRT now. : (и выключаю передатчик).

"MUST" выражает более сильное чувство долга, чем "HAVE TO", "SHOULD", "OUGHT TO".

Ранее мы упоминали, что модальные, а все вышеперечисленные глаголы тоже относятся к модальным, не нуждаются во вспомогательных глаголах в вопросительных и отрицательных предложениях, а также не требуют "ТО" перед следующими за ними глаголами.

May I ask you about your rig? - Можно мне узнать о вашей технике?

I can't turn my antenna to you. - Я не могу повернуть антенну к вам.