УРОК 2
Текст
- HALLO CQ CQ CQ. HERE IS UB5EID, U-B-5-E-I-D, U-B-5-E-I-D,
(ХА'ЛОУ-СЫ-КЮ ХИЭР-ЫЗ Ю-БЫИ-ФАЙВ-И-ФЙ-ДЫИ, ЮНИЭН-БОСТОН-ФАЙВ-'ЭКОУ-'ИТАЛЫ-ДЭЛТА)
* Внимание всем. Здесь UB5EID, U-B-5-E-I-D
- UB5EID IS CALLING CQ AND STANDING BY.
(Ю-БЫИ-ФАЙВ-И-АЙ-ДЫИ ЫЗ КОЛИНЬ СЫ-КЮ ЭН СТЭНДЫГЬ БАЙ)
* UB5EID, вызывает всех и переходит на прием (ожидание вызова)
-------------------------------------------------------------------------------------
- UB5EID, UB5EID. HERE IS KL7CO, K-L-7-C-O. OVER.
(Ю-БЫИ-ФАЙВ-И-АЙ-ДЫИ, ХИЭР ЫЗ КЭЙ-ЭЛ-'СЭВН-СЫИ-ОУ.....ОУЭР.)
* UB5EID, здесь KL7CO , K-L-7-C-O. Прием.
-------------------------------------------------------------------------------------
- KL7CO, THIS IS UB5EID. GOOD MORNING, OLD MAN. THANK YOU FOR YOUR CALL.
(КЭЙ-ЭЛ-'СЭВН-СЫИ-ОУ , ДЫСЫЗ UB5EID. ГУД 'МОНИНЬ, ОУЛД МЭН. (ТХ)ЭНК ЙУ ФЭР ЙО 'КОЛ.)
* KL7CO, здесь UB5EID. Доброе утро, старина. Спасибо тебе за вызов.
IT'S NICE TO MEET YOU THE FIRST TIME.
(ИТС 'НАЙС ТУ 'МЫИТ ЙУ ДЭ 'ФЫРСТ ТАЙМ)
* Приятно встретить тебя впервые
MY NAME IS MIKE, M-I-K-E. MY QTH IS DNEPROPETROVSK, RIGHT ON
(МАЙ НЭЙМ ЮЗ МАЙК, М-А-Й-К. МАЙ КЮ-ТИ-ЭЙЧ ИЗ ДНЕПРОПЕТРОВСК, РАЙТ ОН)
* МОЕ ИМЯ - МАЙК, МОЙ QTH - ДНЕПРОПЕТРОВСК, ПРЯМО НА
THE BANK OF DNEPR RIVER, IN CENTRAL UKRAINE. YOUR SIGNAL IS 58.
(ДЭ 'БЭНК ЭВ ДНЕПР 'РИВЭР, ЫН 'СЭНТРАЛ ЮК'РЭЙН. ЙОР СЫГНЛ-ЫЗ 58)
* Берегу реки Днепр, в центральной Украине. Твой сигнал 58.
NOW MICROPHONE BACK TO YOU. HOW DID YOU COPY ME? KL7CO-UB5EID OVER.
(НАУ МАЙКРОФОН БЭК ТУ ЙУ. ХАУ ДИД ЙУ 'КОПЫ МИ? ОУВЭР.)
* теперь микрофон (назад) тебе. Как ты принял (меня)? Прием.
-------------------------------------------------------------------------------------
- UB5EID-KL7CO. SORRY, OLD MAN. THERE IS MUCH QRM ON THE FREQUENTCY.
('СОРРЫИБ ОУЛД МЭН. ДЭ 'РЫЗ МАЧ КЮ-АР-ЭМ ОН ДЭ ФРЫКВЭНСЫ.)
* UB5EID-KL7CO. Извини, страик. Много QRM на частоте.
I DIDN'T GET YOUR NAME. WOULD YOU REPEAT YOUR NAME AGAIN, PLEASE. OVER.
(АЙ ДИДНТ ГЕТ ЙОР НЭЙМ. ВУД ЙУ РЫПИТ ЙОР НЭЙМ ЭГЭН, ПЛЫЗ. ОУЭР.
* Я не принял твое имя. Повтори (твое) имя опять, пожалуйста. Прием.
-------------------------------------------------------------------------------------
Грамматический комментарий
Формы настоящего времени
В английском языке, как и в русском различают обычные действия в настоящем времени
(Present indefinit) и действия, происходящие в данный момент времени (Present continuos).
Сравните:
- Я каждый год летаю на юг к морю. (регулярное, обычное действие)
- Я сейчас лечу в Москву. (Здесь "летаю" не скажешь, действие происходит в данный
момент)
Обычное действие в настоящем времени выражается глаголом в такой его форме, какая дана в
словаре первой. Лишь для 3-го лица в единственном числе (он, она, оно) к глаголу
добавляется окончание -s.
Пример:
I MEET HIM EVERY DAY - Я встречаю его каждый день
(АЙ МИТ ЫМ ЭВРЫ ДЭЙ)
HE WORKS CW REGULARLY - Он работает телеграфом регулярно.
(ХЫМ УОРКС СЫИ-ДАБЛЙУ 'РЕГУЛАЛЫ)
Действия, происходящие в данный момент в настоящем, выражаются более сложной формой.
Кроме глагола, обозначающего действие (основного), требуется еще и вспомогательный,
который здесь не имеет смыслового значения и становится в нужной форме (см. Таблицу)
перед основным. И еще один нюанс: Основной глагол в этих случаях получает окончание ING.
Кстати, такая форма часто используется при необходимости выразить действие, которое
запланировано на ближайшее будущее.
Сравните: Я лечу в Москву (завтра, на будущей неделе, но наверняка). - Будущее выражено
глаголом настоящего времени.
А теперь о вспомогательном глаголе. Глагол BE-"Быть" в настоящем времени имеет для
каждого лица свою форму. Их надо выучить наизусть, и вместе с местоимениями "я, ты, он:",
без которых нам не обойтись.
---------------------------------------------------------------------------
: : : : :
: Я (ЕСТЬ) : I AM (АЙ ЭМ) : МЫ (ЕСТЬ) : WE ARE (УИ АР) :
: : : : :
: ТЫ (ЕСТЬ) : YOU ARE (ЙУ АР) : ВЫ (ЕСТЬ) : YOU ARE (ЙУ АР) :
: : : : :
: : : : :
; : : : :
; ОН (ЕСТЬ) : HE IS (ХЫ ИЗ) : ОНИ (ЕСТЬ) : THEY ARE (ДЫЙ АР) :
; : : : :
: ОНА (ЕСТЬ) : SHE IS (ШЫИ ИЗ) : : :
: : : : :
: ОН, ОНА, ЭТО (ЕСТЬ) : IT IS (ЫТ ИЗ) : : :
: : : : :
---------------------------------------------------------------------------
В русском этот глагол в своем значении почти не употребляется, но в английском
он должен всегда быть на своем месте.
Сравните: Я (ЕСТЬ) - UB5EID
ОН (ЕСТЬ) ИЗ МОСКВЫ
но:
I AM A STUDENT - Я СТУДЕНТ
HE IS FROM NEW YORK - ОН ИЗ НЬЮ-ЙОРКА
Несколько примеров использования PRESENT CONTINUOUS:
UB5EID IS CALLING CQ - UB5EID ВЫЗЫВАЕТ ВСЕХ.
UB5EID IS STANDING BY - UB5EID ПЕРЕХОДИТ НА ПРИЕМ.
I AM LOOKING FOR DX NOW - Я ИЩУ СЕЙЧАС DX-ОВ.
(АЙМ ЛУКИНЬ ФЭР ДИ-ЭКС НАУ)
IT IS RAINING THESE DAYS - ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ИДЕТ ДОЖДЬ.
(ИТС РЭЙНИНЬ ДЫЗ ДЭЙЗ)
ПЛАНИРУЕМОЕ В БУДУЩЕМ ДЕЙСТВИЕ:
WE ARE LEAVING FOR DX-PEDITION NEXT MONTH - МЫ УЕЗЖАЕМ В DX-ЭКСПЕДИЦИЮ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ.
(УИ АР ЛЫВИНЬ ФЭР ДЫ-ЭКСПЕДЫШН НЭКСТ МАНС)
Часто о планах на будущее высказываются с помощью оборота BE GOING TO: , который
переводится как "собираться". После него обычно стоит глагол, выражающий действие,
которое говорящий собирается произвести. "BE", как вы догадываетесь должен принять
соответствующую форму (см. Таблицу).
ПР.: I AM GOING TO TAKE PART IN THE CONTEST - Я СОБИРАЮСЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В СОРЕВНОВАНИЯХ.
(АЙ ЭМ 'ГОИНЬ ТУ'ТЭЙК ПАРТ ЫН ДЭ'КАНТЭСТ)
WE ARE GOING QRT SOON - МЫ СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ QRT СКОРО.
(УИ АР 'ГОИНЬ КЮ-АР-ТИ СУН)
ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
В отличии от русского, английский язык имеет правило, в силу которого в предложениях
устанавливается жесткий порядок слов. При нарушении его в большинстве случаев смысл
предложения искажается.
* В повествовательных предложениях подлежащее (обозначает лицо или предмет, который
выполняет действие) всегда стоит перед сказуемым (глагол, обозначающий действие), далее
следует дополнение (на кого или на что распространяется действие) и обстоятельства
а) способа действия (как?); б) места (где?) и в) времени действия (когда?). Последнее
может находится в начале предложения, если вы хотите подчеркнуть время выполнения
действия.
Обстоятельства
-------- ------- -------- --------- ------- ---------
!ПОДЛЕЖ!--!СКАЗ.!--!ДОПОЛН!--!СПОСОБА!--!МЕСТА!--!ВРЕМЕНИ!
1------- 2------- 3-------- 4--------- 5------- 6---------
I CALL HIM REGULARLY ON 20 M EVERY DAY
Я ВЫЗЫВАЮ ЕГО РЕГУЛЯРНО НА 20 М КАЖДЫЙ ДЕНЬ
* Вопросительные предложения имеют несколько иной порядок слов. Сказуемое и подлежащее
меняются местами, а если нужно еще и вопросительное слово:
ЧТО - WHAT? (УОТ)
КТО - WHO? (ХУУ)
ГДЕ - WHERE? (УЭР)
КОГДА - WHEN? (УЭН)
КАК - HOW? (ХАУ)
КАКОЙ, КОТОРЫЙ - WHITH? (УИЧ)
СКОЛЬКО - HOW MANY/HOW MUCH? (ХАУ МЭНЫ/МАЧ)
то оно становится в самое начало предложения. Для построения вопросительных предложений
англичане используют вспомогательный
глагол
DO
в нужной временной форме, который не имеет здесь смыслового значения и занимает место
перед подлежащим, а глагол, обозначающий действие - после него.
-------- -------- -------- --------- --------- ---------
!ВОПРОС!--!ВСПОМ.!--!ПОДЛЕЖ!--! СКАЗ. !--!ДОПОЛН.!--!.......! ?
1------- 2-------- 3-------- 4--------- 5--------- 6,7,..----
WHEN DO YOU CALL HIM ?
КОГДА ТЫ ВЫЗЫВАЕШЬ ЕГО ?
Примечание: Для вопросительных предложений с глаголом BE, CAN - "МОЧЬ,УМЕТЬ",
MUST - "ДОЛЖЕН", MAY - "МОЖЕТ" и некоторых других никакие вспомогательные
глаголы не нужны.
ПР.: HE IS IN THE LIST. - ОН (ЕСТЬ) В СПИСКЕ.
IS HE IN THE LIST? - (ЕСТЬ ЛИ) ОН В СПИСКЕ?
Не смотря на правила, в разговорной речи часто повествовательные и вопросительные
предложения отличаются только интонацией (как в русском).
* Отрицательные предложения в английском языке имеют отрицательную часицу NOT после
вспомогательного глагола.
ПР.: I DO NOT CALL HIM ON 20 M.
Я НЕ ВЫЗЫВАЮ ЕГО НА 20 М.
THERE IS / ARE ... "
Для выражения наличия или отсутвия кого-то (чего-то) англичане используют оборот
"THERE IS" или "THERE ARE" (дословно "Там есть..."), который стоит в начале предложения,
а в конце - обстоятельство места (Где (не)имеется кто-то/что-то?). Как вы уже догадались,
"THERE IS" употребляется, если речь идет об одном предмете/лице или неисчисляемой вещи
(напр., QRM), а также если далее следует "A LOT OF" - много (полно), "A FEW" - несколько,
"A LITTLE" - мало; А "THERE ARE...", если имеется ввиду множество исчислимых предметов.
* Отрицание наличия: THERE IS NOT ANY... (ЧЕГО-ЛИБО)
( ДЭРЫЗ НОТ ЭНЫ...)
* Выражение отсутвия: THERE IS NO... (ЧЕГО-ЛИБО)
( ДЭРЫЗ НОУ...)
* Вопросительные предложения: WHAT IS THERE...? ЧТО-ТАМ...?
WHO IS THERE...? КТО-ТАМ...?
Drill 1.
Перефразируйте предложения согласно данным в скобках словам,
следите за правильным употреблением глагола be - "быть" и местоимений.
Образец: I am a novice in Ham Radio. - Я - новичек в любительском радио.
(АЙ ЭМ Э НОВЫС ИН ХЭМ РАЙДИО)
(HE - он)
He is a novice in Ham Radio. - Он - новичек в любительском радио.
(ХЫ-ЫЗ Э НОВЫС ИН ХЭМ РАЙДИО)
1. I am a novice in Ham Radio. (He), (She)
2. They are good operators. (We), (You) - Они хорошие операторы.
3. Bob is a QSL-manager of 3W8ZA/ (He), (I) - Боб QSL-мэнэджэр 3W8ZA (он, я)
4. I am not a member of this club. (We), (You), (Alex) - Я не член этого клуба.
(мы, ты, Алекс)
Drill 2.
Преобразуйте предложения, в которых говорится о действиях обычных, так чтобы
речь шла о действиях, происходящих вданный момент.
Образец: I always turn my antenna to the north. -
(АЙ'ОЛУЭЙЗ ТУРН МАЙ АНТЭНЭ ТУ ДЭ НОРТ )
Я всегда поворачиваю мою антенну на север.
Now - сейчас
I am turning my antenna to the north now. -
(АЙ ЭМ ТУРНЫНЬ МАЙ АНТЭНЭ ТУ ДЭ НОРТ НАУ)
Я поворачиваю мою антенну на север сейчас.
1. I always turn my antenna to the north.
2. Jack never breaks a QSO. (NOW) - Джэк никогда не прерывает QSO.
3. He usually stays with us. (NOW) - Он обычно (остается) с нами.
4. We rarely take part in the contest. (NOW) - мы редко принимаем
участие в соревнованиях.
5. These guys always make much QRM/ (NOW) - Эти ребята всегда делают много QRM.
6. DK9KE often runs the DX-net. (NOW) - DK9KE часто ведет DX-net.
Drill 3.
Попробуйте перефразировать предложения по смыслу данных в скобках слов.
Обратите внимание на употребление THERE IS/ARE во множественном числе.
Образец: There is much QRM on the frequency/
(ДЭР'ЭЗ МАЧ КЮ-АР-ЭМ ОН ДЭ ФРЫКУЭНСЫ)
На частоте много помех.
(NO - нет)
There is no QRM on the frequency/
На частоте нет помех.
1. There is much QRM on the frequency. (NO)
2. There are some stations on the band. (NO) - На диапазоне есть станции.
3. There is only one mode in my trasceiver. (a few) - В моем трансивере только один
режим. (несколько)
4. There is no packet radio stations in the country. (MANY) - В стране нет станций,
работающих пакетом.
(МНОГО)
5. There's a good propagation to Stateside now (NO) - Есть хорошее прохождение на
Штаты сейчас. (нету)
Drill 4.
Перефразируйте утверждения в вопросы (в начале предложения поставьте вопросительное
слово, если такое дано в скобках).
Образец: They are on 20 meters now. (Where?) - Они на диапазоне 20 м. сейчас.
(Where? - Где?)
Where are they now? - Где они сейчас?
1. They are on 20 meters now. (Where?)
2. My signal is 59. (How?) - Мой сигнал - 59. (Как?)
3. The time is 2.30 p.m. (What?) - Время - 2.30 (после полудня) (Который?)
4. The power is about 200 Watts. (What?) - Мощность около 200 Вт (Какая?)
